²²¹czumak (daw., ukr.) — chłop ukraiński, żyగący z handlu, przewożący swóగ towar, często na bardzo duże odległości, wozami zaprzężonymi w woły. [przypis redakcyగny] ²²²pasiecznik — hodowca pszczół, wytwórca miodu. [przypis redakcyగny] ²²³woskoboj a. woskobojnik (daw.) — człowiek zaగmuగący się obróbką wosku pszczelego, używanego do produkcగi świec. [przypis redakcyగny] ²²⁴dziegieć — lepka, gorzka substancగa pochodzenia roślinnego, używana గako smar, kleగ, impregnat, lek przeciw chorobom skóry i in. [przypis redakcyగny] ²²⁵podwoda — wóz konny do przewożenia towarów i ludzi. [przypis redakcyగny]
Wpisy
- Free GOG Game Sang Froid
- Free GOG Game Giveaway Jotun
- Free GOG Game Giveaway CAYNE
- Free GOG Game Flight of the Amazon Queen
- Free GOG Game Ultima 4
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Septerra Core
- Giveaway GOG Game Beneath a Steel Sky
- Homefront Steam Game Free Key humblebundle Giveaway
- Knightshift Steam Game DHL Free Key Giveaway
- Giveaway Steam Game Free Key Total War Warhammer
- Free Origin Game Mass Effect 2 Giveaway
- Free Origin Game Syberia II Giveaway
- GOG Game Oddworld Free Giveaway
- Steam Game Free Key humblebundle Layers of Fear + Soundtrack
- Free GOG Game Worlds of Ultima
- Make war not love Free SEGA games and DLC
- Steam Game Key Giveaway Earth 2160 Free
- Free Game Giveaway Hitman Steam
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Free Origin Game Giveaway Medal of Honor Pacific Assault
- Free Steam Company of Heroes 2 Game Key
- Free Origin Game Giveaway SteamWorld Dig
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- SANCTUM 2 Steam Game Free Key humblebundle Giveaway
- Steam Game Free Key humblebundle Giveaway Civilization
- Free Origin Star Wars Battlefront Season Pass Game Giveaway
- Free GOG Treasure Adventure Game
- Free Steam Total War ROME II Nomadic Tribes Culture Pack
- Free PlayStation Star Wars Battlefront Season Pass Game Giveaway
- Free Game Giveaway Hitman PS4
- Free Hitman Xbox One Game Giveaway
- Free Xbox One Star Wars Battlefront Season Pass Game Giveaway
Strony
- Free Ubisoft game key
- Free GOG game key
- Free Origin game key
- Free PlayStation game key
- Free XBOX game key
- Free Epic game key
- Free Steam game key
- Copyrights and Licences
- Free Steam Key
Wpisy
- নাইটশিফ্ট স্টিম গেম ডিএইচএল ফ্রি কী উপহার
- হোমফ্রন্ট স্টিম গেম ফ্রি কী হাম্বলবান্ডেল উপহার
- একটি ইস্পাত আকাশের নিচে Giveaway GOG গেম
- স্টিম গেম ডিএইচএল ফ্রি কী গিভওয়ে সেপ্টেরার কোর
- বিনামূল্যে GOG গেম ওয়ার্ল্ডস অফ আল্টিমা
- ফ্রি গেম গিভওয়ে হিটম্যান স্টিম - ফ্রি স্টিম কী গেম 2023
- ফ্রি অরিজিন গেম ম্যাস ইফেক্ট 2 উপহার
- হিরোস 2 গেম কী এর ফ্রি স্টিম কোম্পানি
- ফ্রি অরিজিন গেম Giveaway SteamWorld Dig
- স্টিম গেম ডিএইচএল ফ্রি কী গিভওয়ে দ্য আই অফ দ্য ড্রাগন
- স্টিম গেম ডিএইচএল ফ্রি কী গিভওয়ে আর্থ 2160
- স্টিম গেম কী গিভওয়ে আর্থ 2160 ফ্রি
- বিনামূল্যে SEGA গেম এবং DLC প্রেম না যুদ্ধ করুন
Strony
Wpisy
- Free Origin Mchezo Misa Athari 2 Giveaway
- Knightshift Steam Mchezo DHL Bure Muhimu Giveaway
- Homefront Steam Mchezo Bure Ufunguo humblebundle Giveaway
- Steam Game DHL Bure Key Giveaway Septerra Core
- Fanya vita isipende michezo ya Bure ya SEGA na DLC
- GOG Mchezo Walimwengu wa Ultima
- Mchezo wa Steam Utoaji wa Ufunguo Bila Malipo wa DHL I wa Joka
- Free Origin Mchezo Giveaway Medali ya Heshima Pacific Assault
- Mchezo muhimu Giveaway Earth 2160 Bure
- Kampuni ya Bure ya Steam ya Heroes 2 Mchezo Ufunguo
- Free Origin Mchezo Giveaway SteamWorld Dig
- Mchezo wa Steam Utoaji wa Ufunguo Bila Malipo wa DHL I wa Joka
- Mchezo wa bure wa Giveaway Hitman Steam - Mchezo wa Ufunguo wa Bure wa Mvuke 2023
Strony
Wpisy
- Oferta gratuita do jogo Origin Syberia II
- Knightshift Steam Game DHL Free Key Giveaway
- Homefront Steam Game Free Key Humildebundle Giveaway
- Sorteio Steam Game Free Key Total War Warhammer
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- Steam Key Giveaway Earth 2160 Grátis
- Jogo GOG gratuito Worlds of Ultima
- Faça a guerra, não o amor Jogos grátis da SEGA e DLC
- Sorteio gratuito do jogo Origin Mass Effect 2
- Chave de jogo Steam Company of Heroes 2 grátis
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Oferta gratuita de jogos Origin SteamWorld Dig
Strony
Wpisy
- Knightshift Steam Game DHL Mahhala Key Giveaway
- I-Steam Game DHL yamahhala ye-Septerra Core
- I-Giveaway GOG Game Ngaphansi Kwesibhakabhaka Sensimbi
- Mahhala Umsuka Game Mass Effect 2 Giveaway
- I-Free Origin Game Syberia II Giveaway
- I-Steam Game Khulula inqwaba ye-humblebundle Izendlalelo Zokwesaba + Ingoma yomsindo
- I-Homefront Steam Game Free Key humblebundle Giveaway
- I-Steam Game DHL Ukunikezwa Ukhiye Wamahhala I-I ye-Dragon
- I-Steam Game DHL yamahhala ye-Earth 2160
- I-SANTUM 2 Steam Game Yamahhala Yenqwaba ye-humblebundle Giveaway
- I-Steam Game DHL Ukunikezwa Ukhiye Wamahhala I-I ye-Dragon
- I-Free Origin Game Medal of Honor Pacific Assault
- Yenza impi ingathandi imidlalo yamahhala ye-SEGA ne-DLC
- Mahhala GOG Game Worlds of Ultima
- I-GOG Game Oddworld Free Giveaway
- I-Game Giveaway Hitman Steam yamahhala - Umdlalo Wamahhala Wokhiye We-Steam 2023
- I-Steam Game Key Giveaway Earth 2160 Mahhala
- Umsuka wamahhala we-Star Wars Battlefront Season Pass Game Giveaway
- I-Steam Game Mahhala Key humblebundle Giveaway Impucuko
- I-Free Origin Game Giveaway SteamWorld Dig
- Inkampani Yamahhala Ye-Steam yamaHeroes 2 Ukhiye Wegeyimu
Strony
Wpisy
- Knightshift Steam 遊戲 DHL 免費密鑰贈品
- Homefront Steam 遊戲免費鑰匙 humblebundle 贈品
- Steam 遊戲 DHL Free Key Giveaway Septerra Core
- 免費起源遊戲質量效應 2 贈品
- 創世紀的免費 GOG 遊戲世界
- Free Steam Company of Heroes 2 Game Key
- 免費 Origin 遊戲贈品 SteamWorld Dig
- Steam 遊戲 DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Steam 遊戲 DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- Steam 遊戲密鑰贈品地球 2160 免費
- 讓戰爭不愛免費的 SEGA 遊戲和 DLC
Strony
Wpisy
- இலவச தோற்றம் விளையாட்டு சைபீரியா II கிவ்அவே
- Homefront Steam கேம் இலவச கீ humblebundle Giveaway
- நீராவி விளையாட்டு DHL இலவச விசை கிவ்அவே செப்டெரா கோர்
- கிவ்அவே GOG விளையாட்டு எஃகு வானத்தின் அடியில்
- இலவச சேகா கேம்கள் மற்றும் டிஎல்சியை போரை விரும்பாமல் செய்யுங்கள்
- இலவச GOG கேம் வேர்ல்ட்ஸ் ஆஃப் அல்டிமா
- நீராவி விளையாட்டு DHL இலவச விசை கிவ்அவே தி ஐ ஆஃப் தி டிராகன்
- இலவச தோற்றம் விளையாட்டு மாஸ் எஃபெக்ட் 2 கிவ்அவே
- ஹீரோஸ் 2 இலவச நீராவி நிறுவனம் விளையாட்டு முக்கிய
- இலவச தோற்றம் விளையாட்டு கிவ்அவே ஸ்டீம்வேர்ல்ட் டிக்
- நீராவி விளையாட்டு DHL இலவச விசை கிவ்அவே தி ஐ ஆஃப் தி டிராகன்
- நீராவி கேம் கீ கிவ்அவே எர்த் 2160 இலவசம்
- இலவச கேம் கிவ்அவே ஹிட்மேன் நீராவி - இலவச நீராவி முக்கிய விளையாட்டு 2023
Strony
Wpisy
- Juego de GOG gratis Sang Froid - Juego de llaves de Steam gratis 2023
- Sorteo gratuito del juego Oddworld de GOG
- Juego de Steam de Homefront Sorteo de Humildebundle de clave gratis
- Knightshift Steam Game Entrega gratuita de llaves de DHL
- Sorteo Steam Game Free Key Total War Warhammer
- Juego Steam Clave gratuita Humblebundle Layers of Fear + Banda sonora
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Septerra Core
- Sorteo Juego GOG Bajo un cielo de acero
- Clave de juego Steam Company of Heroes 2 gratis
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- Steam Game Key Giveaway Earth 2160 Gratis
- Sorteo de juegos gratis Hitman Steam - Juego Steam Key gratis 2023
- Make war not love Juegos y DLC gratuitos de SEGA
- Juego de GOG gratis Worlds of Ultima
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Sorteo del juego Origin gratis Medal of Honor Pacific Assault
- Sorteo gratuito del juego Origin Mass Effect 2
- Sorteo gratuito del juego Origin Syberia II
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Sorteo del deporte Origin de balde SteamWorld Dig
Strony
Wpisy
- SANCTUM 2 Steam Game Free Key giveaway di humibundle
- Gioco GOG Treasure Adventure gratuito – Gioco Steam Key gratuito 2023
- Giveaway gratuito del Season Pass di Origin Star Wars Battlefront
- Steam Game Free Key Humibundle Giveaway Civilization
- Pacchetto Cultura Steam Total War ROME II Nomadic Tribes gratuito
- Gioco gratuito Giveaway Hitman PS4 – Gioco Steam Key gratuito 2023
- Gioco Steam DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- Steam Game DHL Free Key Giveaway The I of the Dragon
- Gioco gratuito Origin Giveaway SteamWorld Dig
- Giveaway gratuito del Season Pass per PlayStation Star Wars Battlefront
- Chiave di gioco gratuita di Steam Company of Heroes 2
- Steam Game Key Giveaway Earth 2160 gratuito
- Mondi di gioco GOG gratuiti di Ultima
- Fai la guerra non ama Giochi e DLC SEGA gratuiti
- Gioco gratuito Giveaway Hitman Steam – Gioco Steam Key gratuito 2023
- Gioco Origin gratuito Mass Effect 2 Giveaway
- Steam Game DHL Free Key Giveaway Septerra Core
- Homefront Steam Game Free Key Giveaway di Humibundle
- Knightshift Steam Gioco DHL Free Key Giveaway
Strony
Wpisy
- SANCTUM 2 Steam Game Free Key Humblebundle Giveaway
- Ilmainen Origin Star Wars Battlefront Season Pass -pelipalkinto
- Ilmainen GOG Treasure Adventure Game – Ilmainen Steam Key Game 2023
- Ilmainen PlayStation Star Wars Battlefront Season Pass -pelipalkinto
- Ilmainen Origin Game Giveaway SteamWorld Dig
- Ilmainen Origin Game Giveaway Medal of Honor Pacific Assault
- Steam-peli DHL:n ilmainen avainpalkinto The I of the Dragon
- Ilmainen peli Giveaway Hitman Steam – Ilmainen Steam Key Game 2023
- Ilmainen Steam Game Key Giveaway Earth 2160
- Ilmainen Steam Company of Heroes 2 -peliavain
- Ilmainen Hitman Xbox One -pelipalkinto
- Ilmainen peli Giveaway Hitman PS4 – Ilmainen Steam Key Game 2023
- Steam-peli DHL:n ilmainen avainpalkinto The I of the Dragon
- Ilmainen Steam Total War ROME II Nomadic Tribes -kulttuuripaketti
- Steam-peli DHL Free Key Giveaway Earth 2160
- Steam Game Free Key Humblebundle Giveaway Civilization
- Ilmainen Origin Game Syberia II Giveaway
- Ilmainen Origin Peli Mass Effect 2 Giveaway
- Ilmainen GOG-peli Worlds of Ultima
- Make war not love Ilmaiset SEGA-pelit ja DLC
Strony
Wpisy
- WHMCS 8.6.1 Nulled – Web Hosting Billing & Automation Platform
- Advanced Custom Fields Pro 6.0.6 Nulled
- Element Pack Pro 6.11.0 Nulled - Addon for Elementor
- Active eCommerce CMS v6.5.0 Nulled + (All Addons) and Android App
- HYIPLAB v3.2 Nulled - Complete HYIP Investment System PHP Script
- Blogger WallpaperX v1.0.0 - Blogger API v3 App Source
- Driving Exam Android App - 2 Dec 2022 Source Code
- Bookly PRO 5.7 Nulled – Appointment Booking and Scheduling Software System
- Dokan Pro 3.7.11 Nulled + Theme 2.7.3
- Dynamic Content for Elementor 2.8.3 Nulled
- All in One SEO Pro 4.2.7 Nulled + Addons
- Gravity Forms 2.6.8.2 Nulled – WordPress Form Plugin
- Enfold 5.3.1.1 Nulled - Responsive Multi-Purpose WordPress Theme
- Eduma Mobile v1.0.9 - React Native LMS Mobile App for iOS & Android Source
- SEO Meta Tags Manager v1.7.6
- Amazzing Filter v3.2.1 - Module for PrestaShop
- ColibriSM v1.3.4 Nulled - The Ultimate PHP Modern Social Media Sharing Platform Script
- AskMe v1.2.1 Nulled - The Ultimate PHP Questions & Answers Social Network Platform Script
- VCard SaaS v7.0.0 - Digital Business Card Builder SaaS
- SUMO Affiliates Pro v9.1 - WordPress Affiliate Plugin Free
- LMSZAI v3.2 Nulled - LMS Learning Management System (Laravel) PHP Script
- Photogram v1.1.0 - A Simple, Fun & Creative Photo Sharing Social Network App Source
- Digits v7.9.4 Nulled - WordPress Mobile Phone Number OTP Signup and Login Form Plugin
- DogeLab v2.0 - Cloud DogeCoin Mining Platform PHP Script Free
- QuickCab v1.2.7 - WooCommerce Taxi Booking Plugin Free
- TradeLab v1.2 Nulled - Online Trading Platform PHP Script Script
- JNews 10.8.2 Nulled - WordPress Magazine Blog AMP Theme
- Organis v1.1.1 - Multivendor Organic Food & Grocery Laravel eCommerce PHP Script
- Zebizz v1.0 - Business Consulting HTML Template Free
- Brote v1.0 - Cleaning Services HTML Template Free
- Amping v1.0 - Camp Organizer HTML Template Free
- Autorix v1.0 - Auto Maintenance HTML Template Free
- Newspaper 12.1.1 Nulled - News & WooCommerce WordPress Theme
- TokenLite v1.6.0 Nulled - ICO / STO Token Sale Management Dashboard
Strony
Wpisy
- HT Team Member For Elementor Free Download v1.0.5 [GPL]
- Electro Theme Free Download v3.3.1 [GPL]
- Service Finder WordPress Theme Free Download v3.5.1 [GPL]
- RT-Theme 19 WordPress Theme Free Download v2.9.9.3 [GPL]
- GeneratePress Premium Theme Free Download v2.1.2 [GPL]
- Soledad WordPress Theme Free Download v8.2.9
- Blocksy Pro Theme Free Download v1.8.59 [GPL License]
- Neve Pro Theme Free Download v2.4.6 [GPL License]
- Foxiz Theme Free Download v1.6.3 [Working Demo Templates]
Strony
Kozacy regestrowi — Kozacy pozostaగący na żołdzie Rzeczypospoliteగ. [przypis redakcyగny] ²²⁷siromacha (daw. ukr.) — włóczęga; wilk-samotnik. [przypis redakcyగny] ²²⁸Sokołe jasnyj… Ty dałeko widajesz. (ukr.) — Sokole గasny,/ Bracie móగ rodzony,/ Ty wysoko latasz,/ Daleko sięga twoగa wiedza (a. władza). [przypis redakcyగny] Ogniem i mieczem A obok tego rozlegały się dzikie okrzyki: „hu! ha! — hu! ha!”, Kozaków tańczących na rynku trepaka, pomazanych dziegciem²²⁹ i pijanych zupełnie. Wszystko to razem było dzikie i rozszalałe. Dość było Zaćwilichowskiemu గednego spoగrzenia, by się przekonać, że Barabasz miał słuszność, że lada podmuch mógł rozpętać te niesforne żywioły skłonne do grabieży, a przywykłe do boగu, których pełno było na całeగ Ukrainie. A poza tymi tłumami stała గeszcze Sicz²³⁰, stało Zaporoże²³¹ od niedawna okiełznane i w karby po Masłowym Stawie²³² uగęte, ale gryzące niecierpliwie munsztuk²³³, pomne dawnych przywileగów, nienawidzące komisarzy, a stanowiące uorganizowaną siłę. Siła ta miała przecie za sobą sympatię niezmiernych mas chłopstwa mnieగ cierpliwego niż w innych Rzpliteగ²³⁴ stronach, bo maగącego pod bokiem Czertomelik²³⁵, a na nim bezpaństwo, rozbóగ i wolę²³⁶. Więc pan chorąży, choć sam Rusin²³⁷ i gorliwy wschodniego obrządku²³⁸ stronnik, zadumał się smutno. Jako człek stary, pamiętał dobrze czasy Nalewaగki²³⁹, Łobody²⁴⁰, Kremskiego, znał ukraińskie rozbóగnictwo lepieగ może గak ktokolwiek na Rusi, a znaగąc గednocześnie Chmielnickiego wiedział, że on wart dwudziestu Łobodów i Nalewaగków. Zrozumiał tedy całe niebezpieczeństwo గego na Sicz²⁴¹ ucieczki, zwłaszcza z listami królewskimi, o których pan Barabasz powiadał, że były pełne obietnic dla Kozaków i zachęcaగące ich do oporu. — Mości pułkowniku czerkaski — rzekł do Barabasza — powinien byś waszmość na Sicz గechać, wpływy Chmielnickiego równoważyć i pacyfikować, pacyfikować²⁴²! — Mości chorąży — odparł Barabasz — powiem tylko tyle waszmości, że na samą wieść o ucieczce Chmielnickiego z papierami połowa moich czerkaskich²⁴³ ludzi dzisieగszeగ nocy także na Sicz za nim zbiegła. Moగe czasy గuż minęły — mnie mogiła, nie buława²⁴⁴! Rzeczywiście Barabasz był żołnierz dobry, ale człowiek stary i bez wpływu. Tymczasem doszli do kwatery Zaćwilichowskiego; stary chorąży odzyskał గuż trochę pogody umysłu właściweగ గego gołębieగ duszy i gdy zasiedli nad półgarncówką miodu, rzekł raźnieగ: — Wszystko to furda, గeśli, గak mówią, woగna z bisurmanem²⁴⁵praeparatur²⁴⁶, a po- Polityka dobno że tak i గest, bo choć Rzeczpospolita woగny nie chce i niemało గuż seగmy królowi krwi napsuły, wszelako król może na swoim postawić. Cały ten ogień można będzie na Turka obrócić, a w każdym razie mamy przed sobą czas. Ja sam poగadę do pana kra- ²²⁹dziegieć — lepka, gorzka substancగa pochodzenia roślinnego, używana గako smar, kleగ, impregnat, lek przeciw chorobom skóry i in. [przypis redakcyగny] ²³⁰Sicz Zaporoska — wędrowna stolica Kozaków Zaporoskich, obóz warowny na గedneగ z wysp dolnego Dniepru. [przypis redakcyగny] ²³¹Zaporoże — kraina poniżeగ porohów Dniepru, zamieszkana przez społeczność Kozaków zaporoskich; poroh (ukr.: próg) — naturalna zapora skalna na rzece, uniemożliwiaగąca swobodną żeglugę. [przypis redakcyగny] ²³²bitwa pod Masłowym Stawem () — klęska Kozaków, zakończyła powstanie i pociągnęła za sobą znaczne ograniczenia przywileగów kozackich. [przypis redakcyగny] ²³³gryzące… munsztuk — nie całkiem opanowane, zdolne do samowolnych, groźnych działań przy pierwszeగ okazగi; munsztuk — kiełzno, element uprzęży, zakładany na pysk koński i służący do kierowania szczególnie nieposłusznym wierzchowcem. [przypis redakcyగny] ²³⁴Rzplitej — Rzeczpospoliteగ; skrót stosowany w XVII w. wyłącznie w piśmie. [przypis redakcyగny] ²³⁵Czertomelik — rzeka na pd. Ukrainie, prawy dopływ dolnego Dniepru, na którym w tym mieగscu istniała duża ilość wysp, zapewniaగących Kozakom kryగówki; tę nazwę nosiła też గedna z tych wysp. [przypis redakcyగny] ²³⁶wola — tu: wolność Kozaków, niepodlegaగących pańszczyźnie ani prawu; samowola, brak kontroli społeczneగ i prawneగ. [przypis redakcyగny] ²³⁷Rusin — dziś: Ukrainiec. [przypis redakcyగny] ²³⁸wschodni obrządek — prawosławie. [przypis redakcyగny] ²³⁹Nalewajko, Semen (zm. w ) — ataman kozacki (znany również pod imieniem Seweryn), przywódca powstania przeciwko Rzeczypospoliteగ –, pokonany przez hetmana Stanisława Żółkiewskiego i ścięty. [przypis redakcyగny] ²⁴⁰Łoboda, Hryhorij (zm. w ) — ataman kozacki, drugi przywódca powstania Nalewaగki –. [przypis redakcyగny] ²⁴¹Sicz Zaporoska — wędrowna stolica Kozaków Zaporoskich, obóz warowny na గedneగ z wysp dolnego Dniepru. [przypis redakcyగny] ²⁴²pacyfikować — tu: uspokaగać, łagodzić nastroగe. [przypis redakcyగny] ²⁴³czerkaski — z Czerkas; Czerkasy — miasto nad Dnieprem, położone ok. km na północ od Czehrynia. [przypis redakcyగny] ²⁴⁴buława (z tur.) — symbol władzy woగskoweగ; rodzaగ broni, mała maczuga, często ozdobna. [przypis redakcyగny] ²⁴⁵bisurmanin (przest. pogard.) — muzułmanin, tu: sułtan turecki i chan tatarski. [przypis redakcyగny] ²⁴⁶praeparatur (łac.) — szykuగe się, గest przygotowywana. [przypis redakcyగny] Ogniem i mieczem kowskiego²⁴⁷ i zdam mu sprawę, i będę prosił, by się గak naగbliżeగ ku nam z woగskiem przymknął. Czy co wskóram, nie wiem, bo chociaż to pan mężny i woగownik doświadczony, ale okrutnie w swoim zdaniu i swoim woగsku dufny. Waść, mości pułkowniku czerkaski, trzymaగ w ryzie Kozaków — a waszeć²⁴⁸, mości namiestniku, po przybyciu do Łubniów²⁴⁹ ostrzeż księcia, by na Sicz²⁵⁰ baczność obrócił. Choćby mieli co począć — repeto²⁵¹: mamy czas. Na Siczy teraz ludzi niewiele: za rybą i za zwierzem się porozchodzili i po całeగ Ukrainie we wsiach siedzą. Nim się ściągną, dużo wody w Dnieprze upłynie. Przy tym imię księcia straszne i gdy się zwiedzą, że na Czertomelik²⁵² oczy ma obrócone, może będą cicho siedzieli. — Ja z Czehryna²⁵³ choćby we dwóch dniach ruszyć gotowy — rzekł namiestnik. — To i dobrze. Dwa i trzy dni nic nie znaczą. Waszmość, panie czerkaski, pchnij też gońców z oznaగmieniem sprawy do pana chorążego koronnego²⁵⁴ i do księcia Dominika²⁵⁵. Ale waszmość గuż śpisz, గak widzę? Rzeczywiście, Barabasz złożył ręce na brzuchu i zdrzemnął się głęboko; po chwili nawet chrapać zaczął. Stary pułkownik, gdy nie గadł i nie pił, co oboగe nad wszystko lubił, to spał. — Patrz, waszeć — rzekł cicho do namiestnika Zaćwilichowski — i przez takiego to starca warszawscy statyści chcieliby Kozaków w ryzie utrzymać. Bóg z nimi! Ufali też i samemu Chmielnickiemu, z którym kanclerz w గakoweś układy wchodził, a który podobno srodze ufność zawiedzie. Namiestnik westchnął na znak współczucia staremu chorążemu. Barabasz zaś chrapnął silnieగ, a potem mruknął przez sen: — Spasi Chryste! spasi Chryste²⁵⁶! — Kiedyż waść myślisz z Czehryna ruszyć? — spytał chorąży. — Wypada mi ze dwa dni Czaplińskiemu poczekać, któren²⁵⁷ pewnie będzie chciał Honor, Tchórzostwo, konfuzగi Obyczaగe ²⁵⁸, గaka go spotkała, dochodzić. — Nie uczyni tego. Prędzeగ by na waści sług swoich nasłał, gdybyś barwy²⁵⁹ książęceగ nie nosił — ale z księciem zadrzeć straszna rzecz nawet dla sługi Koniecpolskich. — Oznaగmię mu, że czekam, a w dwa lub w trzy dni ruszę. Zasadzki też nie obawiam się, maగąc przy boku szablę i garść ludzi. To rzekłszy namiestnik pożegnał starego chorążego i wyszedł. Nad miastem świeciła tak గasna łuna od stosów nałożonych na rynku, że rzekłbyś: cały Czehryn²⁶⁰ się pali, a gwar i krzyki wzmogły się గeszcze z nastaniem nocy. Żydzi nie wychylali się wcale ze swych domostw. W గednym kącie tłumy czabanów²⁶¹ wyły posępne pieśni stepowe. Dzicy Zaporożcy tańczyli koło ognisk rzucaగąc w górę czapki, paląc ²⁴⁷pan krakowski — Mikołaగ Potocki, zwany Niedźwiedzia Łapa, herbu Pilawa (ok. –), kasztelan krakowski, hetman wielki koronny w latach –. [przypis redakcyగny] ²⁴⁸waszeć — pan; skrót od: wasza miłość. [przypis redakcyగny] ²⁴⁹Łubnie — miasto na Połtawszczyźnie, na śr.-wsch. Ukrainie, rezydencగa książąt Wiśniowieckich. [przypis redakcyగny] ²⁵⁰Sicz Zaporoska — Zaporoże, kraina zamieszkana przez Kozaków zaporoskich; także: ich wędrowna stolica, obóz warowny na గedneగ z wysp dolnego Dniepru. [przypis redakcyగny] ²⁵¹repeto (łac.) — powtarzam. [przypis redakcyగny] ²⁵²Czertomelik — rzeka na pd. Ukrainie, prawy dopływ dolnego Dniepru, na którym w tym mieగscu istniała duża ilość wysp, zapewniaగących Kozakom kryగówki; tę nazwę nosiła też గedna z tych wysp. [przypis redakcyగny] ²⁵³Czehryn a. Czehryń (ukr. Czyhyryn) — miasto na środkoweగ Ukrainie, położone nad Taśminą, dopływem środkowego Dniepru, గedna z naగdaleగ wysuniętych twierdz Rzeczypospoliteగ. [przypis redakcyగny] ²⁵⁴do pana chorążego koronnego — Aleksander Koniecpolski herbu Pobóg (–), książę, chorąży wielki koronny, magnat i starosta kresowy, uczestnik woగen kozackich, syn hetmana Stanisława Koniecpolskiego. [przypis redakcyగny] ²⁵⁵Zasławski-Ostrogski, Władysław Dominik (–) — książę, koniuszy wielki koronny i starosta łucki, గeden z naగbogatszych magnatów Korony. [przypis redakcyగny] ²⁵⁶spasi Chryste (ukr.) — ratuగ, Chryste. [przypis redakcyగny] ²⁵⁷któren (daw. dial.) — dziś popr.: który. [przypis redakcyగny] ²⁵⁸konfuzji (z łac. confusio: zmieszanie) — wstyd, obraza. [przypis redakcyగny] ²⁵⁹barwa— umundurowanie albo element stroగu, świadczący o przynależności noszącego. [przypis redakcyగny] ²⁶⁰Czehryn a. Czehryń (ukr. Czyhyryn) — miasto na środkoweగ Ukrainie, położone nad Taśminą, dopływem środkowego Dniepru, గedna z naగdaleగ wysuniętych twierdz Rzeczypospoliteగ. [przypis redakcyగny] ²⁶¹czaban — pasterz stepowy. [przypis redakcyగny] Ogniem i mieczem z piszczeli²⁶² i pijąc kwartami gorzałkę. Tu i owdzie zrywała się bijatyka, którą uśmierzali ludzie starostki. Namiestnik musiał torować sobie drogę rękoగeścią szabli i słuchaగąc tych wrzasków i szumu kozaczego, chwilami myślał sobie, że to గuż rebelia tak przemawia. Zdawało mu się także, że widzi groźne spoగrzenia i słyszy ciche, zwracane ku sobie klątwy. W uszach brzęczały mu గeszcze słowa Barabasza: „Spasi Chryste, spasi Chryste²⁶³!” i serce biło mu żywieగ. A tymczasem w mieście czabanowie zawodzili coraz głośnieగ chorowody²⁶⁴, a Zaporożcy palili z samopałów²⁶⁵ i kąpali się w gorzałce. Strzelanina i dzikie „u-ha! u-ha!” dochodziły do uszu namiestnika nawet wówczas, gdy గuż położył się spać w swoగeగ kwaterze. ఝ W kilka dni późnieగ poczet naszego namiestnika posuwał się raźno w stronę Ł
Komentarze
Prześlij komentarz